课文讲了什么
《花的学校》是印度诗人泰戈尔写的一首散文诗,由郑振铎翻译成中文。诗里说,雷云在天上轰响,阵雨落下,花孩子们在”地下学校”里做功课。他们被关着,很不自由,急急忙忙想跑出来。
雨一下,花孩子们就放假了。他们从地下冲出来,在绿草地上跳舞、狂欢。诗人想象,花儿们这样急着往上跑,是因为他们的家在天上,他们要扑向自己的妈妈。整首诗用拟人的手法,把花写成了会念书、会想妈妈的孩子,读起来又新奇又温暖。
开场小剧场
六月的天空突然暗下来。一阵雷声”轰隆隆”滚过头顶,豆大的雨点噼里啪啦砸在地上。你蹲在屋檐下,看着干裂的泥土一点点被淋湿,心里想:那些埋在土里的花种子,现在在干什么呢?
诗人泰戈尔说,它们在地下上学呢。地下有一所我们看不见的学校,花孩子们排排坐,念着功课。可是它们坐不住呀,地下又黑又闷,谁不想出去透透气?它们偷偷地商量:什么时候才能放学呢?
终于,雨来了。对花孩子们来说,雨就是放假的铃声。它们使劲往上顶,顶破泥土,探出脑袋——“呼”,外面的空气真新鲜!一朵、两朵、三朵,红的、黄的、紫的,全都跑出来了。它们在草地上又蹦又跳,像一群刚放学的孩子冲出校门。
你看,那些花儿仰着脸朝天上望,好像在找什么。泰戈尔说,它们是在找妈妈。花孩子的家在天上,它们那么急着往上长,就是想快点回到妈妈身边。这个想法是不是又意外又让人心里一暖?
背后的故事
泰戈尔是印度最伟大的诗人之一,他生活在1861年到1941年。他出生在一个文化氛围很浓的家庭,从小就爱写诗。他一生写了大量的诗歌、小说、戏剧,还谱曲、画画。1913年,他凭借诗集《吉檀迦利》获得了诺贝尔文学奖,成为第一位获此殊荣的亚洲人。
《花的学校》选自泰戈尔的散文诗集《新月集》。这本诗集专门写孩子,写童真和母爱。泰戈尔特别懂孩子的心,他知道孩子不喜欢被关着,喜欢自由,喜欢跑出去玩,喜欢黏着妈妈。所以他把花也想象成这样的孩子——在地下被”关”着念书,一下雨就撒欢,还想飞到天上找妈妈。这不是随便编的,而是用孩子的方式看世界。
把这首诗带到中国读者面前的,是翻译家郑振铎。郑振铎是中国现代著名作家和学者,他翻译了《新月集》中的许多诗。翻译诗歌很难,因为诗不光有意思,还有节奏和画面。郑振铎的译文保留了泰戈尔那种清新、灵动的感觉,读起来像在听一个温柔的故事。
连珠小故事:泰戈尔的诗意人生
泰戈尔的一生,就像他写的诗一样,充满了温暖和想象。他出生在印度加尔各答的一个大家族,家里有十四个孩子,他是最小的。他的父亲是一位哲学家和宗教改革者,家里经常有诗人、音乐家来做客。小泰戈尔就在这样的环境里长大,听大人们谈诗论画,自己也偷偷写起了诗。
泰戈尔十七岁时就发表了第一首长诗,后来越写越多。他不光写诗,还写小说、剧本,甚至自己谱曲——印度和孟加拉国的国歌,都是他写的曲子。他晚年还开始画画,虽然没学过绘画,却画出了很多有想象力的画。可以说,他什么艺术形式都想试一试。
1913年,泰戈尔自己把诗集《吉檀迦利》译成英文,寄到英国出版。没想到这本书打动了全世界的读者,诺贝尔奖评委会把文学奖颁给了他。这在当时引起了轰动,因为在那之前,这个奖几乎都发给欧洲人。一个印度诗人获奖,让全世界开始关注东方文学。
泰戈尔获奖后到很多国家讲学。1924年,他来到中国,和徐志摩、林徽因等中国作家成了朋友。他的诗影响了许多中国作家,冰心就说过,自己写《繁星》《春水》是受了泰戈尔的影响。泰戈尔用一生告诉人们:好的文字没有国界,一首小诗可以从印度飘到中国,再飘向世界。
为什么值得读
这首诗最适合学习”拟人”和”想象”。泰戈尔没有说”花开了”,而是说”花孩子放学了跑出来了”。同样的意思,换一种说法,就变得生动有趣。孩子写作文时也可以试试:树叶在风中”招手”,云朵在天上”散步”,星星在夜里”眨眼”。把事物当成人来写,文章就有了生命。
它也让孩子感受诗歌的节奏和画面。读这首诗,眼前会浮现画面:乌云、阵雨、破土而出的花、草地上跳舞的色彩。诗虽然短,却像一部小电影。这种”读着读着就看见画面”的能力,是欣赏文学的重要本领。可以让孩子大声朗读,感受句子长短搭配带来的节奏感。
更重要的是,这首诗传递了一种温柔的情感。花孩子想妈妈,这个想象把”开花”这件平常的事,变成了一个关于思念和回家的故事。它让孩子知道:文学可以用来表达感情,而不只是记录事情。以后孩子写妈妈、写家、写自己想念的人,也可以学着用想象和比喻,把心里的话说得更好听。
延伸阅读提示
读完这首诗,可以和孩子一起到花园或阳台观察雨后的花。看看雨后是不是有新开的花,泥土上有没有刚刚冒头的嫩芽。也可以让孩子试着用”拟人”的方法写一两句话:比如”雨后的蜗牛出来散步了""风把树叶的信寄到了地上”。如果孩子感兴趣,还可以找来泰戈尔《新月集》或冰心《繁星》的少儿版,读几首短诗,感受诗歌的节奏和想象。